|
2020年2月8日，國家衛(wèi)生健康委正是確定了新型冠狀病毒肺炎的英文簡稱是NCP，那么，為什么新冠肺炎的英文簡稱是NCP，新冠病毒的全稱是哪幾個英文單詞呢？下面就來詳細了解一下。 為什么新冠肺炎的英文簡稱是NCP？ 首先說為什么專業(yè)術(shù)語常常都會有英文簡稱呢？如果用英語全稱的話，又冗長，也不適合交流。而且?guī)讉€字母即表達了意思又能在短時間內(nèi)傳播，而且便于書寫，所以，常常一些專業(yè)術(shù)語會用英文簡寫。 回到新冠肺炎話題，新冠肺炎的英文簡稱是NCP，其實是英文名為“Novel coronavirus pneumonia”這幾個單詞的簡寫，翻譯過來就是新型冠狀肺炎，也就是我們開始說的新型冠狀病毒感染的肺炎。 通過下圖，大家就能夠一目了然的知道新冠肺炎的英文簡稱是NCP的原因了。  國家衛(wèi)生健康委關(guān)于新型冠狀病毒肺炎暫命名事宜的通知 各省、自治區(qū)、直轄市人民政府，新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團，國務(wù)院應(yīng)對新型冠狀病毒肺炎疫情聯(lián)防聯(lián)控機制成員：現(xiàn)決定將“新型冠狀病毒感染的肺炎”暫命名為“新型冠狀病毒肺炎”，簡稱“新冠肺炎”，英文簡稱“NCP”。國家衛(wèi)生健康委員會，2020年2月7日。 這個文件也已經(jīng)在國家衛(wèi)生健康委員會官方網(wǎng)站上公布了。 “新冠”的“新”一字可否用英文“new”表達？ 現(xiàn)在統(tǒng)一解答：當然可以。 對于“新冠狀病毒”，在學(xué)術(shù)期刊上多寫為“the novel coronavirus”，縮寫為“2019-nCoV”或者“nCoV”。另外，在《自然》雜志網(wǎng)站，“new coronavirus”這樣的表述也是存在的。 然而，在中外媒體報道以及其他寫作語境里，“new”與“novel”經(jīng)常交叉使用，“new coronavirus”這種表述可以說比比皆是。 |
