古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了詩經(jīng)·國風《兔罝》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《兔罝》原文
《兔罝》
詩經(jīng)·國風 肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。 肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。 肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。 《兔罝》的出處 《兔罝》出自：《周南·兔罝》是中國古代現(xiàn)實主義詩集《詩經(jīng)》中的一首詩。 《兔罝》譯文
捕獸的網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳，是那公侯好護衛(wèi)。
捕獸的網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)就在叉路口。武士氣概雄赳赳，是那公侯好幫手！
捕獸的網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)就在林深處。武士氣概雄赳赳。是那公侯好心腹！
《兔罝》的注釋
肅肅(suō)：網(wǎng)繩整飭嚴密的樣子。一說“肅肅”應讀作“sù sù”，恭敬貌。罝（jū ）：捕獸的網(wǎng)。
椓（zhuó ）：打擊。
丁丁（zhēnɡ ）：擊打聲。布網(wǎng)捕獸，必先在地上打樁。
赳赳：威武雄健的樣子。
公侯：周封列國爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指統(tǒng)制者。
干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍衛(wèi)者。
逵（kuí ）：九達之道曰“逵”。中逵，即四通八達的路叉口。
仇（qiú ）：通“逑”。
林：牧外謂之野，野外謂之林。中林，林中。
腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。
簡短詩意賞析 此詩通過打獵一事，贊美當時諸侯領主手下武士的威武形象和勇武氣概，以及他們遇事時的勇敢和對公侯的忠誠。全詩三章，每章四句，復沓疊唱，音韻鏗鏘，格調(diào)雄壯而奔放，疊音詞的使用，令詩篇更有氣勢。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“辛棄疾《清平樂·題上盧橋》”的原文翻譯 2、“周邦彥《解連環(huán)·怨懷無托》”的原文翻譯 3、“歐陽修《長相思·花似伊》”的原文翻譯 4、“晏幾道《臨江仙·夢后樓臺高鎖》”的原文翻譯 5、“李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
