古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《式微》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《式微》原文
《式微》
詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng) 式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？ 式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？ 《式微》的出處 《式微》出自：《邶風(fēng)·式微》是中國(guó)文學(xué)史上第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。 《式微》譯文
天黑了，天黑了，為什么還不回家？（如果）不是為了君主，何必還在露水中勞作！
天黑了，天黑了，為什么還不回家？（如果）不是為了養(yǎng)活你們，何必還在泥漿中勞作！
《式微》的注釋
式微：天黑了。
式，語(yǔ)氣助詞；微，昏暗。
胡：何，為什么。
微：（如果）不是。
君：君主。
中露：即露中，在露水中。
躬：身體。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 近現(xiàn)代學(xué)者多認(rèn)為此詩(shī)是苦于勞役的人發(fā)出的怨詞，表達(dá)了服役之人遭受統(tǒng)治者的壓迫，夜以繼日地在野外干活，有家不能歸的怨憤。全詩(shī)采用設(shè)問(wèn)等修辭手法，情感表達(dá)宛轉(zhuǎn)而富有情致，重章?lián)Q字，韻律和諧，用詞精巧，兼有長(zhǎng)短的句式，節(jié)奏短促，情調(diào)急迫，充分表達(dá)出了服役之人的苦痛心情以及他們背棄暴政的決心。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“辛棄疾《清平樂(lè)·題上盧橋》”的原文翻譯 2、“周邦彥《解連環(huán)·怨懷無(wú)托》”的原文翻譯 3、“歐陽(yáng)修《長(zhǎng)相思·花似伊》”的原文翻譯 4、“晏幾道《臨江仙·夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖》”的原文翻譯 5、“李清照《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》”的原文翻譯 |
熱門(mén)搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
